air


air
air [er]
〈m.〉
1 lucht 〈vaak figuurlijk〉
2 wind
3 uiterlijkvoorkomen, houding, manieren
4 wijsjelied, melodie, deuntje
voorbeelden:
1    vivre de l'air du temps van de wind leven
      air conditionné airconditioning
      être libre comme l'air zo vrij zijn als een vogeltje in de lucht
      en plein air, au grand air in de open lucht
      elle a besoin de changer d'air ze moet er even uit
      donner de l'air, mettre à l'air luchten
      s'élever dans l'air, les airs opstijgen
      on manque d'air ici het is hier benauwd
      〈figuurlijk, informeel〉 ne pas manquer d'air heel wat lef hebben
      prendre l'air een luchtje scheppen; 〈figuurlijk〉poolshoogte nemen; 〈vliegtuig〉opstijgen
      〈informeel〉 avec un air de dire … met zo'n gezicht van …, zo met een gezicht van …
      il y a de la bagarre dans l'air er zit ruzie in de lucht
      idées dans l'air eigentijdse ideeën
      bâtir en l'air luchtkastelen bouwen
      ce sont des contes en l'air dat is uit de lucht gegrepen
      〈argot〉 s'envoyer en l'air neuken, vrijen
      〈informeel〉 envoyer, flanquer, foutre en l'air wegdoen, -gooien, -smijten
      〈informeel〉 ça m'a flanqué tout en l'air dat heeft alles in de war gestuurd
      parler en l'air in het wilde weg praten
      avoir toujours un pied en l'air altijd druk in de weer zijn, opgewonden zijn
      promesses en l'air vage beloften
      regarder en l'air omhoog kijken
      être une tête en l'air verstrooid, vergeetachtig zijn
2    transports par air luchtvervoer
3    ils ont un air de famille zij lijken op elkaar
      avoir (un) grand air stijl hebben, er voornaam uitzien
      il a un drôle d'air hij ziet er vreemd uit
      il a un faux air de qn. que je connais hij lijkt een beetje op iemand die ik ken
      prendre de grands airs (avec qn.) verwaand, hooghartig zijn (jegens iemand)
      ça en a tout l'air het ziet er wel naar uit
      avoir l'air (de) lijken, schijnen, er uitzien
      sans avoir l'air de rien alsof er niets aan de hand is
      prendre un air een (voorname) houding aannemen
      prendre des airs een hooghartige houding aannemen
      d' un air décidé vastbesloten
4    il en a l'air et la chanson hij, het lijkt niet alleen zo, hij, het is ook zo
      airs à boire drinkliederen
      airs de danse dansliederen
  → courantfille
m
1) lucht
2) wind
3) sfeer
4) voorkomen, uiterlijk
5) deuntje

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • AIR — Le globe terrestre est entouré d’une atmosphère constituée d’un mélange gazeux nommé air, qui s’étend de la surface du sol jusqu’à une altitude d’environ 150 kilomètres. La pression de l’air au niveau de la mer a longtemps servi d’unité de… …   Encyclopédie Universelle

  • air — 1. (êr) s. m. 1°   Fluide invisible, transparent, sans odeur ni saveur, pesant, compressible, élastique, qui forme autour de la terre une couche nommée atmosphère, et qui est composé de 0,79 d azote et de 0,21 d oxygène. L air était un des quatre …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • air — AIR. s. m. Celui des quatre Élémens qui environne le globe de la terre. L air est plus léger que l eau. La basse, la haute, la moyenne région de l air. Une colonne d air. La pesanteur de l air. La circulation de l air. L air se dilate, se raréfie …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Air — ([^a]r), n. [OE. air, eir, F. air, L. a[ e]r, fr. Gr. ah r, air, mist, for a[digamma]hr, fr. root a[digamma] to blow, breathe, probably akin to E. wind. In sense 10 the French has taking a meaning fr. It. aria atmosphere, air, fr. the same Latin… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • air — air; Air·bra·sive; air·crafts·man; air·crafts·wom·an; air·crew·man; Air·dent; air·drau·lic; air·drome; air·graph; air·i·fied; air·i·ly; air·i·ness; air·ish; air·less; air·man; air·man·ship; air·scape; an·ti·air; an·ti·air·craft·er;… …   English syllables

  • air — [er, ar] n. [ME < OFr < L aer < Gr aēr, air, mist] 1. the elastic, invisible mixture of gases (chiefly nitrogen and oxygen, as well as hydrogen, carbon dioxide, argon, neon, helium, etc.) that surrounds the earth; atmosphere 2. space… …   English World dictionary

  • Air TV — Air (univers de fiction) Pour les articles homonymes, voir Air (homonymie). Air Type Seinen Genre Romance, drame, fantastique Jeu Développeur Kei …   Wikipédia en Français

  • Air BC — was an airline based in British Columbia in Canada and now part of Air Canada Jazz. History Air BC was established in 1980 after the merger (by the Jim Pattison Group) of a number of western coast domestic airlines: Canadian Air Transit, Flight… …   Wikipedia

  • Air 1 — IATA Code …   Deutsch Wikipedia

  • air — ► NOUN 1) the invisible gaseous substance surrounding the earth, a mixture mainly of oxygen and nitrogen. 2) the open space above the surface of the earth. 3) (before another noun ) indicating the use of aircraft: air travel. 4) the earth s… …   English terms dictionary

  • air — n 1 Air, atmosphere, ether, ozone. Air designates the invisible mixture of gases which surrounds the earth and is the impalpable respirable substance essential to life {the air we breathe} or that substance mixed with or contaminated by other… …   New Dictionary of Synonyms


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.